Nosotros también tenemos armas

Nosotros también tenemos armas

Colaboración para el n. 77 de la revista ARQ. Urgencia y materia

Como red entre el deconstructivismo aparecido a fines del s. XX y la arquitectura de la marginalidad, el vínculo entre diseño, improvisación, transferencia tecnológica y reciclaje puede entregar algunas claves para una arquitectura de emergencia.
There is a connection between popular architecture and the late 20th century deconstructivism, that also links design, improvisation, transfer of technology and recycling. Architecture for emergency could take some valuable clues from it.

Nosotros también tenemos armas / We have weapons too

IMPROVISACIÓN Y ARQUITECTURA
En ocasiones solo cabe plantearse la improvisación como la única alternativa capaz de articular por completo el discurso creativo. Como demuestra la casa de Frank Gehry en Santa Mónica, no se trata necesariamente de procesos arbitrarios o banales, sino del resultado de una reflexión continua y paciente que permite una lectura alternativa del concepto genio.
“Si venís a la mía os recibiré a tiro limpio; nosotros también tenemos armas”. Con esa espontaneidad recibió José, líder de uno de los clanes locales, a los agentes de policía que iniciaron el desalojo y demolición de las infraviviendas del poblado de El Cañaveral en el distrito madrileño de Vicálvaro, mejor conocido como La Jungla, a fines del mes de septiembre de 2007. Pese a que se temía lo peor, las excavadoras continuaron su trabajo escoltadas y la jornada terminó con muy pocos altercados: solo manotazos y balines de goma.
Según el censo de ese año, en el extrarradio de Madrid habitaban cerca de 1.084 familias en 1.325 chabolas distribuidas en distintos asentamientos de emergencia social. Ellas compartían espacio con las viviendas prefabricadas legales y contaban con contratos de alquiler mensual gestionados por la Empresa Municipal de la Vivienda emv. La Jungla de Vicálvaro se creó en 1988 como campamento de realojo de un centenar de familias que, a su vez, provenían del desmantelamiento de otro poblado similar denominado Los Focos. Además de los habituales módulos prefabricados, el poblado llegó a contar con una escuela infantil, un grupo de escolarización de adultos y un equipo especial para prevenir la delincuencia. Sus habitantes se dedicaban mayoritariamente a la chatarra y venta ambulante de fruta. Fue desmantelado totalmente en abril de 2009.
El mismo año en que se creó La Jungla, en 1988, el MoMA inauguraba la exposición Deconstructivist Architecture, comisariada por Philip Johnson y Mark Wigley.

IMPROVISATION AND ARCHITECTURE
On some occasions the only capable alternative for articulating a creative argument is improvisation. As Frank Gehry’s home in Santa Monica demonstrates, improvisation is not necessarily banal or arbitrary processes but the result of a continuous and patient reflection that allows for an alternative reading of genius.
“If you come to my place I will welcome you with a naked gun; we have weapons too”. It was with this spontaneity that Jose, leader of one of the local clans, received the police officers that initiated the removal and demolition, in September 2007, of the shanty town El Cañaveral in the Vicálvaro district of Madrid, better known as The Jungle. The demolition workers continued their work with security guards and feared for the worst, although the day ended with few incidents: only slaps and rubber pellets.
According to that year’s census, around 1,084 families occupied the outskirts of Madrid in 1,325 chabolas distributed in various settlements of social emergency. These dwellings shared space with legal, prefabricated homes, with a deal to rent monthly arranged by the Empresa Municipal de la Vivienda emv. The Jungle of Vicálvaro was created in 1988, as a relocation camp for a hundred families that came from the dismantling of another similar settlement called Los Focos (the light bulbs). Besides the normal prefabricated modules, the settlement grew to include a children’s school, an adult-education group and a special team for the prevention of delinquency. The majority of inhabitants were vendors of fruit or scrap metal. It was completely dismantled in April 2009.
In 1988, the same year as The Jungle’s creation, the MoMA opened the exposition Deconstructivist Architecture,curated by Phillip Johnson and Mark Wigley

sigue…

english…

Título: Nosotros también tenemos armas / We have weapons too
Edita: ARQ, n. 77 Urgencia y materia, Ediciones ARQ, Santiago, abril 2011, p.78-83.
ISSN: 0717-6996
Autor: Rubén A. Alcolea / Jorge Tárrago

PDF